تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
واسه يه لحظه؛
آرزو کردم کاشکي ربات نبودي
.... اگه من ربات نبودم
مگه چي ميشد؟
باز دوباره برده ميشدم
خداحافظ؛
سو بونگ؛
... اگه وقتي که جدا شديم مي تونستم ناراحت باشم
جالبه - منم همين طور ؛ منم همين طور -
حقيقتش
.... اگه وقتي که باهات بودم مي تونستم خوشحال باشم
بفرماييد
تو يه رباتي
ولي چرا اينقدر قلبم به درد اومده؟
... اگه قلبم به خاطر تو ميشکنه
هيچ جا نرو
... اگه مي تونستم برات گريه کنم
دوست دارم
منم دوست دارم
سو بونگ
با اين حال؛
... من يه رباتي ام
که نمي تونه عشق رو احساس کنه
پس چرا دارم اين کارو مي کنم؟
چرا اين جوري داري سو بونگ رو نگاه ميکني؟
مشکلت چيه؟
... من بايد
تو رو ازش دور کنم
اين حسادته؟
من چرا دارم اينو ميگم؟
(تو هم انساني؟)
فقط داشتم سر به سرش ميذاشتم
چرا اينقدر جدي شدي؟
ديگه اين جوري سر به سر سو بونگ نذار
باشه
ولي تو واقعا به نظر حسود مياي
مردم ممکنه فکر کنن که عاشقشي
من ديگه ميرم
ممنون که خواهشم رو انجام دادي
ديگه از مامان سوالاي سخت نمي پرسم
در هر صورت منم ديگه چيزي براي پرسيدن ندارم
با اجازه
چي؟ دوباره ازت کمک خواست؟
چرا باز براش اين کارا رو مي کني؟
... و ازت خواست از دکتر اوه بپرسي
که از شماها کدوم تون مهم تره؟
... اون اين کارو کرد که بهت آسيب بزنه
و دکتر اوه رو ناراحت کنه
به خاطر اون؛ تونستم چيزايي رو مي خواستم به مامان بگم
بهش گفتم که ديگه نمي خواد به خاطر من نگران باشه
حالت خوبه؟
من الان تو رو دارم
اين چي بود؟ از شنيدنش خوشم اومد
بعضي وقتا اينو بگو
ولي ديگه ديدن اون عوضي نرو
وقتي که ديگه نقش بازي کردنت براش تموم شد؛
ديگه هيچ وقت نبايد اونو ببيني
چرا اون کارو با سو بونگ کردي؟
... ازش خواستي ازت محافظت کنه
و اين که چون تو انساني پس ازت متنفره
چرا بايد اينو بگي؟
من مي شناختمش
متوجه شدم اين که اون يه ربات رو دوست داره؛ بامزه اس
شين؛ من اومدم
همه چيز رو به راهه؟
بله ؛ همه چيز خوبه
جايي رفته بودي؟
کسي رو ديدي؟
نه
فقط رفتم بيرون يکم قدم بزنم
زودتر خوب بشو و بيا با هم قدم بزنيم
ميرم يکم استراحت کنم
براي همه چيز ممنونم مامان
براي ساختنم و مراقبت کردن ازم
اينو به خاطر مي سپارم
لطفا يه چيزي بخوريد؛ باشه؟
گرسنگي دادن به خودتون چيزي رو عوض نميکنه
فقط مريض ميشيد و زودتر ميميريد
فقط دارم زور ميزنم که بميرم باشه؟
بابا
... حتي وقتي که سو بونگ
... مسابقه و مبارزه کردن رو رها کرد
يا منو با اون دوربين مخفي ناراحت کرد؛
آشغال صداش زدم و باهاش تند رفتار کردم
... ولي
از درون ضربه خوردم
چون مي دونستم دنيا بهش اسيب زده
... براي اين همچين اتفاقي براي بچه ام افتاد
چون من هيچ قدرت يا پولي نداشتم
ولي چي؟ يه ربات؟
چي؟ اون يه ربات رو دوست داره؟
... منظورم اينه
اين چه فرقي با دوست داشتن اين ديوار داره؟
دنيا به قدر کافي بهش آسيب زده
چرا بايد عشقش هم اين جوري باشه؟ چرا؟
اگه شما بميري؛ ديگه هيچ کسي نيس که جلوش رو بگيره
پس اينقدر لجبازي نکنيد و يکم بخوريد
ديگه طاقتش رو ندارم که ببينم دوباره درد ميکشه
من ديگه چيزي نمي خورم و در آرامش ميميرم
واقعا که
آقاي کانگ؛ شين و سو بونگ اينجان
چي؟
بهش نيازي ندارم؛ گمشو بيرون
از خونم گمشو بيرون؛ از باشگاهم برو بيرون
! از توي قلب دخترم گمشو بيرون
شما چتون شده؟ - من چم شده؟ -
تو چت شده؟
چطور تونستي عاشق چيزي بشي که حتي انسان نيس؟
! مثل انسان رفتار کردن که ازش انسان نمي سازه
" اون؟"
شما کي هستين؟
من پدرشم
ديويد - پسرم رو ول کن -
" پسرم؟"
شما پدرِ ايني؟
يه ربات پدر هم داره؟
همون عوضي اي هس که اينو ساخته؟
همون دانشمند ديوونه مثل کتاب هاي کُميک؟
اينقدر اونو اين جوري صدا نزن
من با قلبم اونو به دنيا آوردم
درست همون طوري که تو بابايِ سو بونگي؛
منم پدرشم
خب؟ مي خواي در مورد اين چيکار کني؟
خب مي خواي با اين چيکار کني؟
چيه؟ باشه؛ منو بزن؛ منو بزن
معلوم هس داري چيکار ميکني؟ - واقعا که -
تمومش کنيد
بيايين دست به يقه نشيد؛ بيرون حرف بزنيد؛ باشه؟
مي دوني سو بونگ چه جوريه؟
وقتي که 5 سالش بود خودش دستکش دستش کرد
و بيني منو با ضربه هوکِ پاي چپش شکوند
تو به اين ميگي قدرت؟
... شش ماه بعد از اين که شين رو ساختم؛
يه چراغ خيابون با دو تا انگشت کوچيکش بيرون کشيد
خوش به حالت
پس اون پسرِ عاليت رو تحت کنترل خودت بگير
منم دخترم رو کنترل ميکنم
باشه؛ خوبه؛ بيا اين کارو بکنيم
بيا از هم جداشون کنيم
خيلي هم ميشه اونا رو از هم جدا کرد
چي؟ - چي؟ -
... اگه دخترِ انسانت و پسرِ رباتت
بهتون گوش مي کردن؛ چرا بايد اين شکلي اينجا باشيد؟
داستان عشقِ يه انسان و ربات
چي ميشه اگه دنيا بفهمه؟
باهاشون مثل ميمون هاي توي باغ وحش رفتار ميکنن
شما دوتا بايد با هم ديگه کار کنين
ولي عوضش؛ پدرها اين جوري هستن
بذار ازت يه چيزي بپرسم
آيا اون هيچ نقطه ضعفي داره؟
... مثل توي فيلما اگه به اشتباه
به چيزي دست بزني از حرکت واي مي ايسته؟
ببخشيد؟
وقتي يه ربات حرکت نکنه؛ يعني اين که اون مُرده
هيچ پدر و مادري دلشون نمي خواد که بچه شون رو بکُشن
درست نميگم؟ - بله
بله لبته
يهويي دلم واسش تنگ شد
ميرم يه زنگي بزنم
مردي که از مغزش استفاده ميکنه خيلي جذابه
اون مَرد خيلي جذابه
چي؟ جذاب؟
ولي چرا من " بابا" هستم وقتي اون " اون مَرده" هس؟
شما نمي تونيد از شرِ اون کليد مرگ خلاص بشيد؟
ناراحت بودم؛ براي همين بود که مي خواستم ببينمش
ولي حتي ديدنش هم احساس بدتري بهم ميده
براي اينه که به اندازه کافي مهارت ندارم
تا زماني که اينو داريم مشکلي نيس نگران نباش
مي خوام تا زماني که وقت دارم مخِ دکتر اوه رو بزنم
ميرم پيشش؛ پس بهش بگو
باشه؛ فردا با سو بونگ به شرکت بر مي گردم
يونگ هون بود
بهمون گفت که به شرکت و خونه برگرديم
خوشم نمياد که توي اون خونه باشي
زياد اونجا نمي مونم
درسته؛ دستت
بايد اينو مثل نام شينِ انسان پانسمان کني
ازم پرسيدي که آيا اون حسادت بوده يا نه؟
وقتي که گفتي بايد منو از اون دور کني
واقعا احساس حسادت مي کردي؟
نگاهِ نام شين تو رو عصباني کرد؟
من قبل از قضاوت کردنم؛ عمل کردم
ولي نمي دونم حسادت چيه
خيلي از آدما هم از احساسات شون خبر ندارن
احساسات تو درون اعمال و رفتارت جاي گرفته
بقيه آدما ممکنه ندونن؛ ولي من ميدونم
احساسات درون رفتارها و اعمال جا گرفتن
مي خواييم امروز اينجا کنارت بخوابيم
... فقط نگات مي کنيم و ازت مراقبت مي کنيم
پس جلوي نفس کشيدنت رو نگير
... واقعا؟ پس منم
شماها رو بهش مي سپارم
باشه؛ پس ولم کن؛ درد مياد
تمومش کن - ! زود باش -
تَپ؛ تَپ
شب بخير
چرا اين جوري بهمون زل زدي؟ ترسناکه
شبيه آدمايي به نظر مياد که مي تونه با زل زدن طرف رو بکُشه
احساسات درون رفتارها و اعمال جا گرفتن
جايي رفته بودي؟
کسي رو ديدي؟
نه
فقط رفته بودم يکم قدم بزنم
دروغگو
(بابا)
تو هم انساني؟ "دروغگو" -? @sunflowermag ?-
(بابا)
يي نا؛ چرا تماس هاي منو ناديده مي گيري؟
تو با اون عوضي هستي نه؟
تو مي دونستي که بهوش اومده؛
! ولي بهم دروغ گفتي
يه مدتي ميشه آقاي سو
واقعا اومدي
با خودم فکر کردم حداقل بايد يه سر بزنم
حدس مي زدم که هنوز کاملا خوب نشده باشي
مغزم سالمه
خيلي واضح چيزايي رو که نمي خوام هم به ياد ميارم
خدا رو شکر؛ آقاي نام
" خدا رو شکر؟"
شنيدن اين از مَردي که مي خواسته منو بکُشه خيلي عجيبه
چرا سعي داشتي منو بکُشي؟
چون چيزايي درباره پدرم مي دونستم؟
من به خاطر چيزي که ديشب گفتي اومدم
اصلا نمي فهمم که منظورت چيه
دوباره داري دروغ ميگي
تو مي دونستي که من چرا رفتم
براي همين يکي رو فرستادي و منو اين جوري کردي
يه چيز ديگه
به لطف تو؛ يه ربات مسخره هم اجازه وارد شدن پيدا کرد
اين بي انصافيه
من واقعا نمي دونستم که چرا شما رفتي
شنيدم مَردي که دنبالم بوده؛ مُرده
اون قاتلي که اون تصادف بزن در رو برام درست کرد
از يي نا شنيدم
اون مثل پدرش از همه چي خبر داره
.. تو يي نا رو مجبور کردي
که همچين کاري بکنه؟
من اين کارو نکردم؛ خودش خواست
من حتي اگه بهش ميگفتم بمير هم اين کارو مي کرد
اينو نمي دونستي؟
شوخي کردم
هنوز حس شوخ طبعي نداري
شما هم اصلا شوخي سرت نميشه
فکر کردي من به دختري که بهم خيانت کرده؛ اهميتي ميدم؟
اگه مي خواي چرا امتحانم نمي کني؟
تو الان ديگه روي واقعي خودت رو نشون دادي
حتما خيلي بيشتر درباره زندگي يي نا نگراني
چون اون تنها کسيه که فقط به تو اهميت ميده
... به خاطر دکتر اوه؛ پسر ديگه اش کارش رو توي
خونه و شرکت عالي انجام ميده
" پسر ديگه اش؟"
همون ربات مسخره اي که يکم قبل بهش اشاره کردي
... آقاي جي و جناب رئيس
به نظر خيلي دوسش دارن
... جايگزين اون ربات شدن
به نهايت دردناکه
باز مي بينمت
بذار براي بار آخر ازت يه چيزي بپرسم
واقعا اون عوضي رو دوست داري؟
خسته شدم؛ بيا تمومش کنيم
حتي اگه اون منو بکُشه؟
تو هم سعي کردي اونو بکُشي
... من تموم خاطراتي که ازت دارم
از روزي که به دنيا اومدي تا اين لحظه رو پاک مي کنم
حالا
من هيچ دختري ندارم
چرا بهم نگفتي که به پدرم زنگ زدي بياد اينجا؟
اصلا بهم فکر نمي کني؟
فکر کردي مي خوام شماها رو با هم ببينم؟
چرا گفتي بياد ديدنت؟
تا درباره کُشتن همديگه حرف بزنين؟
بهتره که ندوني
نمي خوام ببينم که آسيب مي بيني
من به پدرم خيانت کردم تا بيام پيشت
اين حق رو دارم که بدونم چه اتفاقي داره مي افته
... چه به خاطر اون آسيب ببينم يا نه
سر و کله زدن باهاش به خودم مربوطه
پس ديگه سعي نکن منو گول بزني
ببخشيد؛ يي نا
ميدوني تو تنها چيزي هستي که من دارم
ديگه پدر منو نبين
اين سروصداها براي چيه؟
... تو به آقاي سو
گفتي بياد اينجا؟
بايد يه چيزي رو درموردش مي فهميدم
چي رو؟ - بعدا -
بعدا بهت ميگم
به چي فکر مي کني؟
اين اتفاق واسه پسرم افتاد چون اون اومد منو ببينه؛
ولي احساس ميکنم هيچ کاري از دستم برات برنمياد
نيومده بودم که شما رو ببينم
چي؟ - من به جمهوري چک نيومده بودم تا شما رو ببينم -
واسه 20 سال نديده بودمت
چرا بايد مي خواستم شما رو ببينم؟
مي خواستم يه چيزي رو چک کنم؛
ولي وقتي اونو ديدم؛ همه چيزا بي معني شد
نبايد مي رفتم
بايد فقط بدون دونستن چيزي زندگيم رو مي کردم
شين؟
بهتون که قبلا گفتم
مطمئنم که شين يه چيزايي درباره جانگ وو ميدونه
اين امکان نداره
تا کِي مي خوايين اين کارو بکنيد؟
"چون يه چيزايي درباره پدرم مي دونستم؟"
اين دقيقا چيزيه که اون گفت
حتي به خاطرش هم به جمهوري چک رفت
چرا داري مي خندي؟
عذر مي خوام
فهميدم که اين يه جور مايه آرامشه
اين حقيقت که شما همراه من بودين
... و کنارم هستين
خيلي روحيه بخشه
حتي اگه شين همه اينا رو بفهمه؛
اين اصلا منو نگران نميکنه
از اينها گذشته؛
من چيزي جز عروسک خيمه شب بازي شما نبودم
چي؟
ديگه الکي نگران نميشم
مطمئنم که مي تونين نوه تون رو مديريت کنيد
درست همون کاري که با پسرتون کرديد
بايد برم؛ بايد براي ماشين سلامت يه کاري بکنم
اين پروژه ايه که به طور خاص بهش علاقه دارين
بايد کاري کنم که موفق بشه
نزديک بود که بميره؛ به چي داره فکر ميکنه؟
بله جناب رئيس
بله؛ تماس مي گيرم
بله
! هيونگ
تا حالا گيج نشدي؟
خودت منو خوب مي شناسي
من گفتم " هيونگ" ولي تو حتي عصباني نشدي
اين جوري صدات زدم چون ديگه قرار نيس زياد اينجا بمونم
مي تونم دوباره اين کارو بکنم؟
لطفا هر کاري دوست داري بکن
جناب رئيس دوست داره تو رو واسه ناهار ببينه
باشه - پس ميرم بالا -
کار اشتباهي کردم؟
تُن صداش فرق ميکنه
از عمد سرد رفتار ميکنه
بهت گفتم که اين جور چيزايي رو ناديده بگير
سعي داره فاصله اش رو باهات حفظ کنه
نبايد اين جوري بهش اشاره کني
آقاي نام واقعا مواد رو فرستاده
خيلي زياده
حتي ترجمه و خلاصه برداري هم شده
چطور تموم اين کارا رو تنهايي خودش کرده؟
خيلي مرموزه
شايد اون واقعا يه رباته
آقاي سو بايد اول از من مي پرسيد
... يه عروسک رو پرت کرد جلوش
و گفت آقاي نام يه رباته
حتما مي خواسته به خاطر کنسل شدن عروسي انتقام بگيره
اين اصلا واسم مثل يه عروسک نبود
جين سو؛ بذار يه بار ديگه اونو ببينم
... ايا اون ماسک زير پوست
واسه عروسک هاي نفيس نيس؟
حتي هاليوود هم اين کارو ميکنه
اونا ميدونن که تکنولوژي واقعيش غيرممکنه
چي غيرممکنه؟
"يه مَرد هر کاري ميکنه"
اين يه لوگوئه که ميگه هر کاري از دست انسان برمياد
اين پروژه با ماشين بدون راننده مون ترکيب ميشه؛
..... Mهمراه با مفهوم جديد ماشين Mماشين
... به منظور به سرانجام رسيدنِ
تصوير بزرگِ جناب رئيس
مردم هرکاري رو مي تونن به انجام برسونن
اونا احتمالا آدمايي مثل تو رو هم مي سازن
... اين کار سريعتر نميشه
که رباتي بسازي که خيلي بيشتر از اونا انسان باشه؟
موافق نيستي؟
وقت ناهاره
من باز اينو خاموش مي کنم اگه باز از ساعت تعطيلي تون بگذريد
يه رستوران ميگو ديدم
ميگو به نظر خوب مياد - باشه؛ پس بايد بريم اونجا -
ولي اونجا گرونه - اينقدر رو مي تونيم خرج کنيم -
سلام خانم
من يکم ديررسيدم
داريد واسه ناهار ميريد ؟ - بله -
همراه مون بياييد
باشه
امروز مهمون منيد
تو زودتر برو؛ منم ميام اونجا
لذت ببريد - لذت ببريد -
بايد واسه آقاي نام صبر کنيم
ايشون رژيم دارن؛ براي همين ناهار نمي خورن
بيايين خودمون بخوريم
ممنونم - ممنونم -
لطفا لذت ببريد - حتما -
براي سر دردته
اغلب اوقات همين ها رو مي خوري مامان
ممنونم
شما الان واقعا شبيه يه مادر و پسريد
شما حتما پسر خوبي هستين
تازگي ها کاملا شبيه يه آدم ديگه شدين
دارم ميگم که اينو دوست داريم
البته من فرق دارم
مگه نه سو بونگ؟
بله؛ شما کاملا متفاوتي
باز به اون چيزي که بودين برنگرديد؛ باشه؟
سعيم رو ميکنم؛ آدما هميشه تغيير ميکنن
نه قربان؛ تيم ماشين بدون راننده مون بلاخره داره خوب پيش ميره
منم باهاش مخالفم؛ اين قبلا جالب نبود
نميشه که يهويي تغيير کنم و اطرافتون ضعيف رفتار کنم
لطفا از دستورات خانم اوه پيروي کنيد
اون داره تموم تلاشش رو براي پسرش ميکنه
من با جناب رئيس قرار دارم
سو بونگ؛ از غذات لذت ببر
ممنون؛ بعدا مي بينمتون
(دارو)
ببخشيد؟ - چرا اينقدر تعجب کردي؟ -
سوال کردم؛ کِي بايد شرکت رو به شين بدم
هيچ وقت بهش فکر نکرده بودم؛ براي همين دستپاچه شدم
اون تا الان خوب حرکت کرده؛
و به نظر ميرسه که آماده اس براي همين پرسيدم
... تو هم حتما موافقي
که شينِ الان خيلي بهتر از شينِ گذشته اس
چرا نمي توني جواب منو بدي؟
جور ديگه اي فکر مي کني؟
نه قربان
وقت خوبيه
بشين
هنوز چيزي نخوردي؛ نه؟
با تيمم خوردم
ازت پرسيدم که کي بايد شرکت رو بدم بهش
اما تو جوابم رو ندادي
...به نظرم
هنوز نتونستي اعتمادش رو جلب کني
به نظر من اون از قبلم اماده تره
...بهتره هرچه زودتر همه چيزو
به اون واگذار کنيد
خوشحالم که باهم هم نظريم
...بيا دنبال يه راه بگرديم تا بدون سروصدا
همه چيزو به اون واگذار کنيم
هنوز چيزي نخوردي نه؟
با تيمم خوردم
نگو که...اونه؟
چيکار ميکني؟چرا داري مينوشي؟
خيلي وقته مشروب نخوردم براي همين سرم گيج ميره
ناراحت شدم..چطور منُ نشناختي؟
تو شيني
درسته...من شينم
نه اون شيني که بخاطرش گيج شدي..من شين واقعي ام
براي دريافت سريعتر زيرنويس در کانال ما عضو شويد @sunflowermag
درسته...من شينم
نه اون شيني که بخاطرش گيج شدي..من شين واقعي ام
(قسمت 26)
نميخواستي چيزي بخوري ولي چرا داري مينوشي؟
از اخرين باري که ديدم مشروب ميخوري مدت زيادي گذشته
مزه اش خوبه؟
اره...بد نيست قابل خوردنه
شما هميشه مشروب هاي سبک ميخورين
پير شدم ديگه
معدم ديگه مثل سابق قوي نيست
يونگ هون
ببخشيد ولي بهتره ما رو تنها بذاري
حرفايِ زيادي هست که امروز بايد بهش بزنم
منتظر چي هستي؟
نشنيدي چي گفت؟
چشم قربان
بيشتر از حدت مشروب نخور
بابا مشروب خور خوبي بود؟
من به اون رفتم؟
عجيبه
تو هيچوقت درمورد پدرت حرف نميزني
اون چجور پسري بود؟
وقتي مرد شما ناراحت شدين؟
من ناراحت نشدم
نميتونستم ناراحت بشم
...پدر ومادري که بچه خودشون رو خاک ميکنن
حق ندارن ناراحت بشن
...اما
چرا اينو ازم پرسيدي؟
از اخرين باري که ديدمش دارم به سن اون نزديک تر ميشم
دوست داشتم بدونم اون قبل مرگش چطور زندگي ميکرد
کنجکاو شدم
براي چي زندگي ميکني؟
...اون چيزي که
واقعا تو زندگي ميخواي چيه؟
ميدونيد
من شرکتتون رو ميخوام
ميخواي چکارش کني؟
تيکه تيکه اش ميکنم و بعدم ميفروشمش
چي؟
شوخي کردم
مثل زندگي شما،مطمئنا نميتونم بفروشمش
يکي ديگه برام بريز
به نظرم چون همين تازگيا به مرگ غلبه کردم
حق دارم حداقل سه پيک بخورم
بيا حرف بزنيم
قصدت از اين کارها چيه؟
ميخواستم ببينم تو پشت سرم حرف زدي يانه
تو کي هستي که تصميم بگيري من چيزي که مال خودمه رو به دست بيارم يانه
اينجوري نيست
درسته که برگشتي ولي بازم يه کارهايي قبلش بايد انجام بشه
اين چيزا که اخرش مال خودته..ميتوني يکم به خودت زمان بدي
کي گفته بايد اين کارو بکنم؟
چي؟- من گفتم که به زمان احتياج دارم؟-
نميتوني اينو بگي
ميدوني که همه بخاطر تو حسابي ديونه شدن
حق با توئه
همه شماها يه ربات داشتين که جايگزين من کنيد
شين- فکر ميکردين بايد ازتون ممنون باشم؟-
من کي جايگاه پدربزرگ رو ميخواستم؟
شايد تو اين جايگاه رو ميخواستي
چون اگه من رئيس بشم تو خيلي سود ميکني- کافيه-
تو چت شده؟
من براي محافظت از تو دست به هرکاري زدم
اينجوري به اين جايي که ميبيني رسيديم
چطور ميتوني اين حرفُ بزني؟
ميخواي بشنوي که از يه رباتم بدتري؟
لطفا خودتُ جمع وجور کن
من از يه ربات بدترم؟
من خيلي تلاش کردم
تو هنوز حالت خوب نشده
شين
دنبالم نيا
...واقعا تو اين لباس ها
شبيه شين واقعي هستي
ممنون که درخواست يکدفعه اي منُ قبول کردي
شين خيلي دلش ميخواست پدربزرگشو ببينه
تو سگ نگهبان مني؟
چرا من بايد مراقب تو باشم؟
شما نميتونين همزمان باهم برين بيرون
سلام اوپا کجايي؟
دارم ميام...به زودي ميرسم
يه اتفاق جالبي همين الان افتاد
يکم ديگه صبر کن
يه امريکانو لطفا
باشه..چند دقيقه صبر کنيد
چکار ميکني؟کي بهت گفت ميتوني بياي بيرون؟
متوجه شدم که جي پي اس تو داره به سوبونگ نزديک ميشه
تو نميتوني تا من برنگشتم بياي بيرون
به تو چه من با کي ملاقات ميکنم و کجا ميرم؟
چون ميخواستي بري ديدن پدربزرگ بهت اجازه دادم
چي؟اجازه؟
طبق محاسباتم اين دستور به نظر نادرست ميومد
ولي چون دلت براي خانواده ات تنگ شده بود باهاش موافقت کردم
اما سوبونگ فرق ميکنه
من خيلي راحت وانمود کردم که توئم
دليلي نداره که تو و سوبونگ باهم کاري داشته باشين
سوبونگ فقط ادم من تنهاست
ديگه دوباره اينجوري نيا بيرون
سوبونگ
اينجا چکار ميکني؟
خوب؟
شين اومد و ازت خواست لباستو باهاش عوض کني
بعدم در طي اين مدت که اون بيرون بود تو در ماشين خانم سو زنداني بودي؟
ممکنه عصباني باشي،حقم داري
نه من از دست تو عصباني نيستم
چه فايده داره بهت احساسي نشون بدم
وقتي تو نميتوني احساسات رو درک کني
اگه بخوام تو رو درک کنم
بايد مثل تو منطقي و جدي باشم
خوبي؟
نميتونم اين کارو بکنم...من فقط يه ادم احساساتي ام
عصبانيم...انقدر عصباني ام که دارم ديونه ميشم
!نخند
خوشم نمياد اون مرتيکه تو رو اذيت کنه
مجبوري هروقت که ميخواد بياد بيرون مخفي بشي
تو هيچ اشتباهي نکردي
متنفرم که ميبينم اينجوري باهات رفتار ميشه
حتما تو ماشين خانم سو خيلي اذيت شدي
...من بايد پيشت ميبودم
و اگه اون اذيتت ميکرد کتکش ميزدم
تو خيلي خوشگلي
چي؟
اگه ادم بودم اين حرفي بود که بهت ميزدم
تو خوشگلي سوبونگ
...چي
اگه ادم بودي
فکر ميکردي من کجام خوشگله؟
جواب بده
چي؟- همين الان استعفا بده-
نامزدم دوست نداره تو بايکي شبيه من باشي
...شنيدم يه کنترل دستي وجود داره
که ميشه باهاش اون وسيله رو هرجور بخواي کنترل کني
اگه استعفا ندي اون دستگاه رو روش ميذارم پس استعفا بده
خوشحال شدي؟
دلم نميخواست سوبونگ رو ببينم
به نظرم مسخره ست که يه ربات رو دوست داشت ميخوام اذيتش کنم
چرا به نظرت اين کار خنده داره؟چرا داري اذيتش ميکني؟
به نظرم جالبه
يي نا
اگه دوباره اين کارو بکني،راحت ازت نميگذرم
کي بود؟چرا انقدر قيافت جدي شد؟
خانم سو
از اينکه گذاشتين پدربزرگشو ببينه تشکر کرد
اون خودش قبلا ازم تشکر کرد
واقعا؟- اره-
احتمالا ميخواسته يه بار ديگه تشکر کنه
بريم
بايد بهم بگي امروز چرا به نظرت خوشگل شده بودم؟
باشه
حق باتوئه
همتون به ربات داشتين که جايگزين من کنيد
فکر ميکردين ازتون تشکر ميکنم؟
من کي جايگاه پدربزرگ رو ميخواستم؟
شايد تو اونُ ميخواستي
کي رسيدي اينجا؟- 3دقيقه و 47ثانيه پيش-
مثل هميشه دقيق
،صبحي
شين رو تو دفتر ديدم
تا چه حد بايد خواسته هايِ نام شين انسان رو انجام بدم؟
حتي اگه چيز بدي ام بود بايد انجامش بدم؟
ممکنه براي من بد باشه ولي براي اون خوب
اينجوري نيست
درست و غلط باهم ترکيب نميشه
ادما بخاطر منفعت خودشون باهم قاطيش ميکنن
اگه تو محاسبه کردي و ديدي بده پس براي شين ادمم بده
پس براي خودشم که شده اون کارو انجام نده
ممنون که به قدرت تصميم گيري من اعتماد داري
داري از من فاصله ميگيري؟
نميشه ما در اينده دوباره همُ ببينيم؟
منم يه رباتم
با اين وجود منُ دوست داري؟
هيونگ؟
اون کجاست؟
!هي دونگ
اون کجا رفت؟
دوباره تو اتاق تو بود؟
بفرستش بياد اينجا
توهم انساني؟ "خواستن" -?@sunflowermag?-
ممنون...حواسم هست که دوباره نره اونجا
نيازي نيست
بذار هروقت ميخواد اونجا بازي کنه
انقدر اميد الکي بهش نده
وانمود نکن که بهش نزديکي
تو و اون جدا از هم بزرگ شدين
تو فکر ميکني که اون وقتي بزرگ بشه ميافته دنبال تصاحب چيزايي که متعلق به توئه
اين قضيه چه ربطي به بازي کردن اون تو اتاق من داره؟
چي؟- يعني بخاطر اتفاق هايي که قراره در اينده بيافته-
براي اون بده که تو اتاق من بازي کنه؟
...بد نيست اما
نگران اينده نباشيد
براي بچه مهم تر اينه که تا وقتي ميتونن هرچقدر ميخوان بازي کنن
شماهم بايد تو اتاقم باهاش بازي کنيد
سلام بابا
شين بيا حرف بزنيم
براي چي داري زندگي ميکني؟
اون چيزي که واقعا تو زندگي ميخواي چيه؟
ميدونيد
من شرکتتون رو ميخوام
ميخواي باهاش چکار کني؟
تيکه تيکه اش کنم و بعدم بفروشمش
...براي چي
داري زندگي ميکني؟
اون چيزي که واقعا تو زندگي ميخواي چيه؟
من چيزي نميخوام
ميدونستم
چون تو هيچوقت هيچ حرصي تو زندگيت نداشتي
منظور من اين نبود
...خواستن چيزي
به معني اينه که تو قدرت داشتن اون چيز رو نداري
خوب؟
من قدرت گرفتن همشو باهم دارم
قدرت بدني،اطلاعات و عقل
با داشتن اينا ميشه به هرچيزي که تو ذهنت داري برسي
....پس نيازي نيست که
چيزي رو از همون اول بخواي
اره
من چون نيازي ندارم خيلي راحت از اون قدرت استفاده نميکنم
پسره گستاخ عوضي
من فقط حقيقت رو گفتم
منم همينطور
چون من بخاطر اين گستاخيت ازت ناراحت نيستم
...تو واقعا
دوست نداري به عنوان نوه من زندگي کني؟
مطمئنم که سوالم به نظرت عجيب مياد
چون هرجور حساب کني تو نوه مني
ميتوني بري
...چون نيازي نداري
خيلي راحت از قدرت استفاده نميکني؟
(باشگاه قهرمان)
نامزدم دوست نداره تو با يکي شبيه به من باشي
...شنيدم يه کنترل دستي وجود داره
که ميشه هرجور بخواي اونو کنترل کني
اگه استعفا ندي اون دستگاه رو روش ميذارم
پس استعفا بده
عوضي
چرا اينو روم گذاشتي؟
تو دختر بدي براي من بودي
ميدونم
براي همينم ازتون عذرخواهي نميکنم
چي؟- من هيچوقت کاري که بهم گفتين رو انجام ندادم-
و احتمالا از اين به بعدم انجام نميدم
نگاش کن ببين چقدر گستاخه
...خوب اگه به حرفم گوش ميدادي که
ديگه دختر من نبودي
پس بي خيال شيد
من از اون جدا نميشم
چرا انقدر شبيه مني؟
نميشد متفاوت باشي؟
نميشد شبيه من نميشدي؟
اصلا خوب نيست
...تو دقيقا همونقدر احمق
بي کله و نااميد کننده اي
اگه فکر ميکني غلطه،ازش دوري کن
اگه فکر ميکني اسيب ميبيني،انجامش نده
حتي اگه من نتونستم اينجوري زندگي کنم
تو نبايد مثل من زندگي کني سوبونگ باشه؟
من خيلي تلاش کردم که مثل شما نباشم
اما نتونستم
خيلي خوب باشه
اگه دخترم زرنگ بود
خيلي وقت پيش بايد از اينجا ميرفت
همش تقصير منه
....تقصير منه که
از تو يه احمق ساختم
بابا
اينجوري حرف نزن
...همه بهم ميگن که
اونو ول کنم
اونا تهديدم ميکنن و ميگن نبايد از اون محافظت کنم
ميدونم که نبايد اين کارو باهاتون بکنم
اما بازم
نميتوني اين کارو بامن نکني؟
من ميخوام با اون بمونم،بابا
ميخوام تا تهش باهاش بمونم
اشکال نداره....گريه نکن
گريه نکن
...من نه جلوتو ميگيرم و
نه تشويقت ميکنم
..اما
..کاري نکن که
اسيب ببيني
اگه اسيب ببيني
من اون عوضي رو ميشکنم
بابا
هوا خيلي افتابيه
...اميدوارم روزي که ميميرم
هوا همينجوري افتابي باشه
اين چه حرفيه که ميزنيد؟
همه ادما پير ميشن و بعدم ميميرن
زندگي ادما همينجوريه...تو مريض ميشي و پير ميشي و بعدم ميميري
بدنم داره فرسوده ميشه و کاري ام از دستم برنمياد
فقط نگران شرکتم
شما شين رو دارين
پس جايِ نگراني نيست
تو به اون عوضي اعتماد داري؟
کدوم شين؟
،شين سابق
يا شين جديد؟
...من بيشتر از اون
به تو اعتماد دارم
...رابطه خوني رو کنار بذاريم
...و منطقي مقايسه کنيم
...تو تنها کسي هستي که
شرکت منُ نابود نميکنه
قربان- چيه؟-
....درمورد شين احساس گناه ميکني يا
يا ميترسي مثل جونگ گيل تبديل به يک تهديد بشي؟
...همه اين احساسات مسخره رو کنار بذار
و قضاوت کن
کي شايسته جانشيني منه؟
تو نيستي؟
بله درسته
من اعتماد به نفسشو دارم و تمايل هم دارم
اما فقط بهش فکر ميکنم
ولي نميخوام بخاطرش بجنگم
ميشه بپرسم چرا؟
نميخوام مثل شما زندگي کنم
چي؟- ...اگه بخوام به حرص و طمعم بها بدم-
...بايد از پسر و نوه ام دست بکشم
و مثل شما به همه مشکوک باشم
همچين زندگي شما رو خوشحال ميکنه قربان؟
به نظر من که شما اصلا خوشحال نيستين
من نميخوام اينجوري زندگي کنم
...من تمام عمرم تنها بودم و الانم نميخوام به شين
که اونم تمام عمرش تنها بوده اسيبي بزنم
نميخوام شما رو هم نگران کنم
...شما هيچوقت اينو به زبون نياوردين ولي
شما هميشه نگرانيد که کسي ازتون جلو بزنه
ترجيح ميدم چيزايِ کمتري داشته باشم ولي خوشحال زندگي کنم
...من از شين مراقبت ميکنم و به شما خدمت ميکنم
تا کمتر احساس تنهايي کنيد
بازنده
درسته،من يه بازنده ام
با اجازه من ديگه ميرم
يونگ هون
اون عوضي چقدر برات ارزش داره؟
...اون عوضي؟کي
اون رباته که شبيه نام شينه
(باشگاه قهرمان)
بابا بهت که گفتم
نميتوني جلويِ منُ بگيري
اه...خيلي احمق و گيجي
ممنون
ميرم ديدن کسي که بهم گفت استعفا بدم
و ميگم که هيچوقت استعفا نميدم
هرکاري ميخواي بکن
برو
برميگردم قربان
دخترم خيلي خوشگله
کيه؟
اومدم نام شين رو ببينم
انگار مامان تو رو اينجا حامله بوده
تو اينجوري دراين اتاق ساخته شدي
سوبونگ استعفا نميده
اومدم که اينو بهت بگم
خودش گفته بياي اين چرت و پرت ها رو بگي؟
نه همه چيزو پايِ تلفن شنيدم
من گوش هاي فوق العاده قوي دارم
اون محافظ توئه نه تو مديربرنامه هاي اون
من بااون حرف زدم تو چرا خودتُ انداختي وسط
اون هيچ ربطي به تو نداره
فقط من ميتونم اونو وادار کنم که استعفا بده
يادت رفته که تو ساخته شدي تا جايگزين من باشي؟
فقط بايد کاري که من بهت ميگم رو انجام بدي
شماها ميخواين اينجا باهم قرار بذارين؟
چرا دوتاتون اينجايين؟
اون اينجاست؟
چرا بايد اين کارو بکنم؟
چي؟- حتما برات سوء تفاهم شده-
من دارم بهت کمک ميکنم...تو منُ کنترل نميکني
ميتوني ازم بخواي يه لطفي در حقت بکنم
اما نميتوني همش بهم دستور بدي
اگه چيزي ميخواي بايد درست ازم درخواست کني
تهديد نکن
نه...من تهديد کردن رو به درخواست کردن ترجيح ميدم
تو هيچ احساساتي نداري پس تهديد روت اثر نداره
خوب حالا بايد چطوري تهديد کنم که نتوني مقاومت کني؟
چي برات از همه چيز مهم تره؟
سوبونگ؟
به سوبونگ کاري نداشته باش
هيچوقت- کي هستي که منُ تهديد ميکني؟-
زده به سرت؟داري چه غلطي ميکني؟
چون مشکلي نداره بيشتر حالمو بهم ميزنه
اون احساس درد يا احساس ديگه اي نداره
تمومش کن
اسيب ميبيني...پشت من وايستا
شوخيت گرفته؟
انگار واقعا باورت شده که ادمي
وايستا و ببين ادم واقعي واقعا چه شکليه
!نه
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.ir
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
(تو هم انساني؟)
تو هميشه نام شين بودي و هميشه ام باقي ميموني
انقدر اونُ دوست داري؟
کنترل دستي دقيقا چيه؟
چرا داري اين کارو ميکني؟- اون قضيه ربطي به نام شين نداره-
درمورد خودت صحبت کن
پدربزرگ همه چيزو درمورد من ميدونه؟